靖江日语-早安日语 70课

靖江方圆教育日语结合日本尖端语言教育的精华,凝聚了具有丰富教学经验的日语言教授专家和深厚日语功底的中国教师,为个人和企业实际了极具特色的应用日语口语课程,同时开设了丰富多彩的文化拓展课程、课外活动和全日语交友。

【早安日语】第70

【会話】

1

女:幽霊を見たことがありますか。
男:いいえ、ありません。田中さんは?
女:私は見たことがあります、白い服を着た女の人でした。
男:いつでしたか。
女:昨日の夜 皆が帰った後 実験室で見ました。
男:昨日の夜 実験室で、あ、それは 化粧を落とした伊藤さんですよ。

2

男:李さん、ケーキをどうぞ。
女:わ、美味しそう。
男:遠慮しないで たくさん食べて
男:ケーキは 何が一番好き。
女:何でも 好きよ。じゃ、いただきます。

会话翻译

1
女:曾经见过幽灵吗?
男:没有,你(田中)呢?
女:我曾经看过,是一个穿着白衣服的女生。
男:什么时候?
女:昨天晚上大家都回去之后在实验室看到的。
男:昨天晚上?实验室?啊,那是卸了妆的伊藤小姐。

2
男:小李,请吃蛋糕。
女:哇,看起来好像很好吃的样子。
男:请不要客气,多吃点。
男:你最喜欢什么蛋糕呢?
女:所有的蛋糕我都喜欢。那我吃了哦。

 

【会話解说】

1.  ことがありますか:一个惯用语,表示曾经怎么样。

2.  白い服を着る:穿白衣服。
要表示现状的话用白い服を着た,是连体修饰语,修饰
原来应该是白い服を着ている穿着白衣服,但要做连体修饰同时表示看到穿了白衣服,所以用着た取代着ている
瞬间动作完了,但结果状态仍然持续的情况之下,我们要做连体修饰语可以用着た代替着ている

3.  帰った後:连用形+た形+後  在。。之后

4.  化粧を落とす:卸妆
化粧を落とした伊藤さん:卸了妆的伊藤小姐

5.  ケーキをどうぞ后面省略了召し上げでください,是食べてください的意思。前面是敬语。

6.  そうだ接在い形容词或な形容词的语干之后,表示样态。
在我们眼前即将在发生的,或者眼看就要什么的时候,我们用助动词そうだ表现出一件事物状态马上就有变成什么样的可能性。但这里是从常识判断,好像什么的样子。

7.  遠慮しないで たくさん食べて
这里て形后面的ください被省略了。

8.  何が一番好き省略ですか

9.  何でも:任何的,所有的都。后面多半跟着正面的用法。比如说什么都好”“什么都可以

10.  じゃ是では是压缩音。
いただきます是吃之前或接受别人什么东西之后所用的日常会话。