靖江日语-早安日语 第171课

江方圆教育日语结合日本尖端语言教育的精华,凝聚了具有丰富教学经验的日语言教授专家和深厚日语功底的中国教师,为个人和企业实际了极具特色的应用日语口语课程,同时开设了丰富多彩的文化拓展课程、课外活动和全日语交友。

【早安日语】第171讲(进阶 第09课)

【インターチェンジ】ワープロ (ワードプロセッサーの略)
 日本ではパソコンよりもワープロが先に普及した。ワープロとは文書処理のための機械である。ウインドズのワードの部分だけが独立したものと思えばよい。しかも、プランタンの機能を合わせ持ち、持ち運びもできるという優れたものだ。東芝が日本初の日本語ワープロを発表したのは1978年だった。大きさは幅、高さ共に100センチーあまり、奥行が80センチーじゃくと、事務机ほどもあった。
 一台630万円で、とても個人では手が届く値段ではなかった。日本いちに登場した時は黒山の人だかりとなった。日本語の場合、文字が漢字、平仮名、片仮名、ローマン字と四種類があり、キーインした後、的確な漢字にえんかんする方法が極めて難しかった。その漢字変化をクリアした東芝の技術は絶賛を博した。やがて小型化し、値段も手頃になると、すべてのオフィサーにまたたくまに普及した。ワープロの全盛時代は1994年のマイクロソフトウインドズ3.1日本語版の発売まで続いた。
ワープロ:文字处理机
台:大型机器的量词,一辆车等。
手が届く:伸手可及。
日本いち:商品展示会。
日本語の場合:讲到日文的时候。
…た後:…之后
極めて:强调程度。
クリア:清楚,清除。外来语时,克服障碍,解决问题
絶賛を博した:博得了好评。
やがて:副词,很快的,不久。也表示一件状况演变到最后。。
手頃に:买得起,合理,便宜。
またたくまに:副词,立刻,转瞬。
まで続いた:一直都在使用。まで:一直持续的。
第九課 ひな祭り
【単語】
1. まねる                   (模仿;仿效)
2. こめる                   (装填;倾注)
3. めしあがる        召し上がる    (吃;喝)
4. まねく          招く       (招来)
5. なでる                   (抚擦)
6. いらっしゃる                (去;来)
7. おさない         幼い       (幼小的)
8. はなやか         華やか      (华丽的)
9. しちゃく         試着       (试穿)
10. うちあわせ      打ち合わせ    (商量;商讨)
11. ひなまつり      ひな祭り     (女儿节)
12. はつぜっく      初節句      (日本小孩出生后的第一个节日)
13. もものせっく     桃の節句     (桃花节,即女儿节)
14. ひなにんぎょう    ひな人形     (女儿节时所陈列的和服娃娃)
15. ひなどうぐ      ひな道具     (女儿节时所陈列的摆饰)
16. よめいりどうぐ    嫁入り道具    (女儿节时仿照嫁妆所陈列的摆饰)
17. しろざけ       白酒       (以糯米、味醂等材料所制作而成的白色混合酒)
18. ちらしずし      ちらし寿司    (在醋饭中加入各式材料的寿司饭)
19. ひなあられ               (彩色米香)
20. じょうみ       上巳       (指农历3月3日)
21. やくばらい      厄払い      (驱除灾难)
22. ふうしゅう      風習       (风俗习惯)
23. ひいな                 (为「ひな人形」的古语)
24. ままごと                (家家酒)
25. ひなかざり      ひな飾り     (装饰和服娃娃,或装饰和服娃娃的配件)
26. うんてんめんきょ   運転免許     (驾照)
27. のうりつ       能率       (功能效率)
28. オリオン                (猎户座)
29. しゅやく       主役       (主角)
30. おだいりさま     お内裏様     (女儿节时摆饰用的亲王娃娃)
31. かんじょ       官女       (宫女)
32. はやし                 (歌舞伎、能乐等传统技艺的伴奏者)
33. ずいしん       随身       (平安朝后贵族外出时随侍在侧的护卫官)
34. しちょう       仕丁       (平安朝后为贵族处理杂役的仆人)
35. たちばな       橘        (柑橘)
36. ガラスケース              (玻璃盒子)
37. だんかざり      段飾り      (阶式和服娃娃摆饰品)
38. おくちにあう     お口に合う    (合口味)
39. ごらんになる     ご覧になる    (看)
40. お~いただく              (请您~)
41. めをとおす      目を通す     (大略看过)
まねる:模倣する。声をまねる。動きをまねる。インコまね。
こめる:つめる。弾をこめる。装子弹
気持ちなどを十分に入れる。心をこめる。力をこめる、很用心的做。全力去做。
召し上がる:尊敬語。食べる、飲む。