靖江日语-早安日语 第257课

江方圆教育日语结合日本尖端语言教育的精华,凝聚了具有丰富教学经验的日语言教授专家和深厚日语功底的中国教师,为个人和企业实际了极具特色的应用日语口语课程,同时开设了丰富多彩的文化拓展课程、课外活动和全日语交友。

【早安日语】第257讲(进阶 第18课)

【よみもの】
  このところ、地球全体の気温が上がり始めているのではないかと心配されています。これを「地球温暖化」と言います。地球温暖化は、空気中の二酸化炭素が多くなることで起きます。二酸化炭素はもともと空気の中にもわずかに含まれている気体で、地上の熱が宇宙へ逃げないように、温室のような働きをしています。しかし、この二酸化炭素が、最近20年ほどの間に急に増えてきています。
 その一番大きな原因は、人間が電気を起こしたり車に乗ったりするために、石油をたくさん燃やしているからです。
 地球全体の温度が上がると、氷が溶けて海水が増え、海辺の低い土地は水をかぶってしまったり、涼しい所で作っていた農作物の出来が悪くなったり、熱帯の病気が広がったりするかもしれません。
 地球温暖化は、私たちの生活をすっかり変えてしまうほどの重要な意味を持っています。皆さんも一度、このことについて真剣に話し合ってみたらいかがでしょう。
  目前,大家正为地球气温开始上升感到忧心,而全球气温上升的现象就称为「地球暖化现象」。地球暖化是因为空气中的二氧化碳增多所引起的现象。二氧化碳原本是空气中含量微少的气体,它的功能是为了不让地面上的热气发散到宇宙中,而产生像一个温室一样的作用。然而,这二氧化碳的量值在最近20年之间却突然增加。
  其中最主要的原因,就是人类为了发电或开车的缘故而大量燃烧石油。
  全球气温上升,冰山融化而海水也会增加,海边的低洼地区将遭淹没,原本较为凉爽的地方所栽培的农作物收成也将欠佳,甚至热带地区的疾病也有可能会扩大波及到其它地区。
  地球暖化将一改我们原本的生活,这对我们来说具有很重要的意义,大家要不要也针对这个问题认真地来作亠次讨论呢?
【宿題】
请翻译以下句子。
その一番大きな原因は、人間が電気を起こしたり車に乗ったりするために、石油をたくさん燃やしているからです。
答案:
其中最主要的原因,就是人类为了发电或开车的缘故而大量燃烧石油