靖江日语-日本风情文化–“黑色星期五”感恩节后的血拼

核心提示:提到Thanksgiving Day,美国人就会想到Black Friday(黑色星期五),也就是感恩节过后的星期五。这一天,不仅是感恩节后的血拼日,也是圣诞购物季的开始。美国人纷纷上街抢购圣诞礼物,
(单词翻译:双击或拖选)

 提到Thanksgiving Day,美国人就会想到Black Friday(黑色星期五),也就是感恩节过后的星期五。这一天,不仅是感恩节后的血拼日,也是圣诞购物季的开始。美国人纷纷上街抢购圣诞礼物,即使平时赔钱的商家在这一天也会转亏为盈。

 

何谓黑色星期五?

感謝祭(11月の第4木曜日)翌日の金曜日のこと。クリスマス·セールが始まり、小売店が黒字になることからこう呼ばれる。

每年感恩节后的第二天,被称作黑色星期五(Black Friday),通常美国的购物场所都会以比平时低很多(有时是一折或者两折)的价格销售商品,所以很多人家在团聚之后都会举家出动,昼夜排队以求购买到物美价廉的商品,这也逐渐成为了一种新的习俗。

相关阅读

1年で一番おトクにショッピングが楽しめる日… それは11月の感謝祭(サンクス·ギビング·デー)の翌日「ブラック·フライデー」です。名前の由来は、ほとんどのお店で売り上げが「黒字になる日」からきています。 この「ブラック·フライデー」、日本ではあまり知られていませんが、アメリカでは夜中からショップやモールがオープンし、限定セールが大々的に開催される日なのです。地元ハワイの人たちもこぞって買い物に出かけるため、道路は渋滞、駐車場は満車、と大変な賑わいとなります。セールの内容は、限定商品70%オフ、先着20名まで特別値引き、などさまざまで、ショップの前には夜中や早朝の開店を待つ人々の長い行列が、ずらーりとできます。

そこで「ハワイの歩き方」では、読者の皆様が「ブラック·フライデー」に、思う存分お買い物を楽しめるハワイ2泊4日のショッピング·ツアーを企画いたしました。家事や仕事で忙しい方にも参加できるように、「ブラック·フライデー」にポイントを絞った弾丸スペシャルツアーです。サンクス·ギビングの当日にハワイに到着し、ゆっくり身体を休めたら、夜中にいざ出陣!お買い物三昧の24時間を満喫してください!

“黑色星期五”这种说法起源于上世纪60年代的美国费城。它用于描述感恩节过后的周五,购物者涌入城市的商业中心,导致交通拥堵,给交警和司机都带来不小麻烦的情形。

之后,商家将这种说法引申至一年中的节日购物季,每年此时,他们的生意会进入盈利期。

Black在这里代表的是财务状况进入佳境,记在帐本上的数字用黑色书写表示盈利,红色则表示亏损,所以才会有我们常用的“赤字”一说,而这里的business moves into the black自然就表示“生意好,有盈利”的意思了。

不过用在别的地方,black的确有“黑暗不祥”的意思。美国历史上股市崩盘的灾难性的日子都是用black来形容的。比如1869年9月24日星期五,美国黄金市场大跌波及股市,人称Black Friday;还比如1929年10月29日的Black Tuesday,那一天,美国股价暴跌,国家从此陷入经济大萧条。