靖江日语-日本风情文化——如何拒绝对方的告白?

 恋愛対象外の男性から突然の告白。スムーズにお断りするためには、どのようなセリフで伝えれば良いのでしょうか。そこで今回、男性からの告白に対して、華麗に振る舞えるように、男性からの告白に対する断り文句8パターン」を紹介させていただきます。

恋爱对象以外的男性突然向自己告白,要怎样组织语言来顺利的拒绝对方才好呢?那么我们本次就来介绍面对男性的告白,能够华丽回应来拒绝对方告白的8种方式。

【1】「ありがとう。でも好きな人がいるの。」
告白してくれたことに対して御礼を述べ、さらに他に好きな人がいることを伝える定番パターンです。男性の立場も尊重し、ハッキリと断ることができる最強の表現ではないでしょうか。

【1】“谢谢,不过我已经有喜欢的人了。”
这种招牌模式首先感谢对方的告白,再表明自己另有意中人。这不但尊重了男性的立场,还明确拒绝,真是最强的表达了,不是吗?

【2】「仕事(勉強)に専念したいの。ごめんなさい。」
仕事や勉強を言い訳に、断るパターンです。資格試験へ挑戦しているタイミングや仕事に情熱を傾けているとき、断る言い訳として活用しましょう。比較的、男性が諦めやすい言い訳のひとつでしょう。

【2】“我想专心工作(学习),不好意思。”
这种模式是以工作或学习为借口来拒绝。请在准备资格考试的时候或在工作上倾注热情的时候,以此作为拒绝的借口。这也是比较容易让男性放弃的借口之一吧。

【3】「恋人として見られない。」
「恋人として見られない!」と断言するパターンです。遠まわしな言い方よりも、ストレートに表現した方が、男性に気持ちが伝わり、スムーズに諦めてもらえるでしょう。

【3】“我没法把你当恋人看。”
这种模式是断言“我没法把你当恋人看!”与其说得拐弯抹角,还不如采用直接的方式,这样更能向男性传达你的心情,更顺利的让他放弃吧。

【4】「今は彼氏を作るつもりはない。」
告白してきた男性に対する気持ちではなく、自分自身の意思を伝えるパターンです。今後、男性自身が恋愛対象とならないことを明言しないため、時期を改めて告白される可能性があります。

【4】“我现在没打算找男朋友。”
这种模式是不理会向自己告白的男性感受,而表达自己本身的想法。由于没明说以后也不把该男性作为恋爱对象,所以可能隔段时间又会来告白了。

【5】彼氏にするにはもったいない!恋愛はいつか終わるかもしれないけど、友情はなくならないでしょ?
恋人関係になることを否定しつつ、友だちオーラを全開に放つパターンです。男性を励ますように伝えましょう。ただし、明確な理由がないため、諦めきれない男性も存在し、何度か告白される恐れがあります。

【5】当男友太浪费了!爱情总有走到尽头的一天,可友情是天长地久的吧?
这种模式会在否定发展为恋爱关系的同时,转而全面渲染友情。请以激励男性的角度来表达。不过由于没有明确的理由,也有的男性会死缠烂打,可能会不断来告白。