靖江日语-早安日语 35课

靖江方圆教育日语结合日本尖端语言教育的精华,凝聚了具有丰富教学经验的日语言教授专家和深厚日语功底的中国教师,为个人和企业实际了极具特色的应用日语口语课程,同时开设了丰富多彩的文化拓展课程、课外活动和全日语交友。

35
【会話】
駅で
男:あのう、黄さんではありませんか。
女:あ、鈴木さん、お久しぶりですね。お元気ですか。
男:ええ、おかげ様で。黄さんは どこへ 行きますか。
女:9時の電車で 高雄へ 行きます。
男:高雄まで どのくらい かかりますか。
女:電車で 4時間くらい かかります。
男:高雄に だれか 友達が いますか。
女:クラスメートの蔡さんが います。
男:それは いいですね。いつ 帰りますか。
女:日曜日に 帰ります。では失礼します。
男:さようなら。
【会話解说】
会话翻译
1.  あのう
う是一个长音。当我们的语句中显示出犹豫的时候用。
2.  黄さんではありませんか
否定的反问语气反而有加强语气的功用。不是黄小姐吗?
3.  お久しぶりですね  好久不见。  打招呼用语
お元気ですか        你好吗?      打招呼用语
おかげ様で           托福、托福        常套的寒暄语
では失礼します     那就先告辞了。   告辞的用法
4.  9時の電車で
で:搭。 借助什么工具。搭9点的电车。
5.   高雄に だれか 友達が いますか。
か是不定副助词,だれか表示不确定有没有人。在高雄你有没有什么朋友呢?
如果是:高雄にだれがいますか谁在高雄呢?或 高雄に友達がいますか。在高雄有朋友吗?
把两个合在一起就是“高雄にだれか友達がいますか。”在高雄是不是有什么朋友呢?
6.  クラスメートの蔡さんが
クラスメート与蔡さんが是同一个人,这里的の是同位格的用法。
7.   いつ 帰りますか
いつ: 什么时候。 什么时候回来呢?